Tóm tắt
Anh ấy đã nói như vậy. "Em tôi đã bắn tôi."
Nhìn mặt sau đi.
"Chiến hữu" ư?
- Morten không có anh em. - Anh ấy có chiến hữu.
Tôi sẽ trả hết toàn bộ...
Cầm súng lên rồi bắn đi!
- Em sẵn sàng chưa? - Cứ đi đi. Em sẽ đến sau tầm một giờ nữa.
Là Hans!
Mạch còn đập!
Ông ấy bị mất một bàn tay, và đang bị hôn mê.
Bố con đã mất sáng nay.
Giờ chỉ còn hai mẹ con ta thôi, Saga.
Henrik, em nghĩ anh nên nhờ đồng nghiệp của anh giúp.
Saga, tôi nghĩ có phát hiện rồi.
John đã có manh mối trên vlog của Lisa.
Một người tên Rikard Johnsson, ở phố Ringstedgade 21, Copenhagen.
Tôi sẽ tiếp quản dự án trường mầm non của Helle.
Đến nhà Natalie Anker đi, cô ấy là nạn nhân tiếp theo. Tôi sẽ gọi hỗ trợ.
Bỏ dao xuống!
Đứng lại!
Tập bốn
Bố có đau không?
Họ không thể tiêm thêm thuốc giảm đau nữa.
Con biết bố đang ở nơi không hề muốn đến.
Thật bất công, nhưng bố không phải nằm đây lâu nữa đâu.
Vĩnh biệt bố.
Cây cầu Phần ba
Ta đang tìm "Knightrider", tên thật là Rikard Johnsson, người Thụy Điển, sống ở Copenhagen.
Căn hộ của hắn đang nằm dưới sự theo dõi, nhưng hắn chắc sẽ không về đó, đúng không?
Hắn đã sống ở thành phố Helsingborg cùng mẹ, rời đi ở tuổi 17 khi bà ấy qua đời.
Hắn làm nhân viên lau dọn.
Chủ thuê bảo hắn là người cô độc, không có bạn bè.
Hàng xóm người Đan Mạch cũng nói y chang vậy.
- Hắn đang bị truy nã, đã có lệnh thu hồi hộ chiếu. - Chúng ta đoán hắn đã ra nước ngoài à?
Không. Hắn là người sống tách biệt. Hắn sẽ quay về nơi cảm thấy an toàn.
- Đã biết hắn lau dọn ở đâu chưa? - Chúng tôi chưa rõ.
- Điện thoại thì sao? - Phía Đan Mạch đang gửi danh sách cuộc gọi.
Lise thì thế nào? Có vẻ Rikard say mê bà ta.
Hắn thấy giữa bọn họ có mối liên hệ.
Nếu hắn không còn nơi nào để đi, có thể hắn sẽ tới chỗ bà ta.
- Anh ta không nói gì nữa à? - Không, chỉ bảo tại đây và lúc này.
Thế anh ta ở chỗ quái nào chứ?
Biết đến đúng giờ cơ đấy.
- Bọn tôi phải làm gì? - Đến Thụy Điển lấy một cái túi xách.
- Ai sẽ đi đây? - Ý anh là sao?
- Một người sẽ ở lại làm tin. - Đó đâu phải giao kèo.
Cậu biết cái gì? Cậu bắt bạn gái có bầu xử lý vấn đề của cậu.
Là vấn đề của bọn tôi. Tôi sẽ ở lại.
Không, đừng ở một mình với anh ta.
- Em đi. Anh sẽ ở lại. - Thôi được.
Đây là mã số tủ khóa và địa chỉ. Lái xe cẩn thận.
Em sẽ về nhanh.
- Xin chào, chúng tôi đang đợi bà. - Giờ là chuyện gì?
- Mẹ ơi, con phải đi vệ sinh. - Ừ, đi nhanh.
- Tin tốt hay tin xấu đây? - Khốn nỗi đa phần là xấu.
Biết ngay mà. Đây.
Phụ tôi một tay.
- Vậy hắn không tấn công Bente Knudsen à? - Không.
- Sao cô biết hắn ở nhà Natalie? - Chúng tôi lần ra hắn qua mục bình luận.
- Có thể hắn đang tìm bà. - Tại sao? Hắn đâu có biết tôi giúp các vị.
- Hắn trông như này. - Nếu bà biết tin...
- Đây là Rikard. - Bà biết hắn ư?
Đúng, cậu ta lau dọn ở đây và có chìa khóa ra vào.
Karen?
Karen, mở cửa ra.
- Karen! - Mẹ ạ?
Karen! Mở ra!
- Đó là Rikard! - Lise, để chúng tôi làm việc.
Rikard, nếu cậu ở trong đó, đừng động vào con bé.
Đừng động vào con bé!
Rikard, tôi là Henrik Sabroe từ sở cảnh sát Copenhagen.
Tôi muốn anh thả Karen ra.
Rikard? Nói với tôi đi, Rikard.
Bảo Lise vào đây, không Karen sẽ chết.
Chúng tôi sẽ sắp xếp việc đó, nhưng thả Karen ra...
Không! Giao Lise, không Karen sẽ chết.
Chúng ta không thể nói chuyện cho tới khi anh thả Karen ra.
Đội chi viện đang đến, họ sẽ tới sau 10-15 phút nữa.
Nếu Karen gặp chuyện gì thì đó là lỗi của các người.
- Sao lại là lỗi của chúng tôi? - Cậu ta biết tôi đã giúp, và sẽ làm hại con bé.
Tôi có thể vào trong và thế chỗ Karen.
Không thể được.
- Bà có thể vào trong ư? - Có một lối vào.
Rikard, anh phải thả Karen ra.
Dù anh đã gây ra chuyện gì hay với ai đi nữa,
anh chưa đi xa đến mức giết hại một đứa trẻ.
Anh đã bước qua ranh giới rồi. Đừng vượt quá giới hạn.
Im đi, im đi.
Rikard, con người anh sẽ tan vỡ nếu anh tiếp tục như này.
Anh sẽ không bao giờ quay lại được nữa. Anh hiểu tôi đang nói gì không?
- Nếu cô bé chết... - Im đi.
...một phần trong anh sẽ chết theo.
Đánh mất một đứa trẻ... cuộc sống sẽ không thể cứu vãn.
Anh hiểu không?
Anh đã bao giờ hối hận điều gì chưa?
Mạng sống một đứa trẻ...
Tôi sẽ giết con bé!
Saga đâu?
Bên trong ư? Chết tiệt!
- Karen! - Bình tĩnh.
Các người...
Rikard, anh nghe thấy chúng tôi không?
- Tôi đã làm tất cả vì bà! - Nói với anh ta đi.
Tôi biết. Tôi xin lỗi!
Xin đừng làm hại con bé! Hãy buông tha nó, tôi sẽ vào trong.
Rikard, tôi sẽ vào nếu cậu thả Karen ra.
Thả con bé ra rồi tôi sẽ vào, tôi thề! Tôi sẽ thế chỗ.
- Im đi! - Rikard, anh nghe thấy chúng tôi không?
- Karen, con nghe thấy mẹ không? - Tất cả im hết!
Mẹ ơi!
- Rikard, bình tĩnh đi... - Im miệng...
Rikard...
Bỏ dao xuống.
Mẹ ơi!
Saga... không sao rồi.
Buông ra nào. Thế...
Tốt lắm. Lỏng ra nào.
Thế. Tốt rồi.
Như thế. Tốt lắm.
- Vào đi. - Đã đến giờ rồi.
Được, tôi sẽ ra ngay.
Tôi biết các bạn đều đang chờ được thưởng thức rượu vang và bánh mỳ kẹp ở tiền sảnh.
Nhưng hãy kiên nhẫn một lát. Hôm nay các bạn đã học được gì?
Mọi thứ giờ sẽ thay đổi à? Ông chồng già các bạn sắp phải chịu trận ư?
Là chuyện về lão sếp? Hay là về Agneta chuyên bòn rút năng lượng người khác?
Tất cả có thế à? Đó là những gì các bạn học được hôm nay à?
Không. Tôi hy vọng đã cho các bạn thấy qua câu chuyện cuộc đời tôi,
hạnh phúc chính là sự lựa chọn.
Điều duy nhất các bạn cần làm ngay lúc này, ngay bây giờ, bắt đầu từ nơi này.
Là cách các bạn nhìn nhận bản thân.
Cám ơn đã lắng nghe.
- Xong rồi. - Cám ơn ông.
- Chào Claes. - Chào Annika.
- Bài diễn thuyết vẫn hay như mọi lần. - Cám ơn.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Anh ký giùm em vào ảnh thành phố Örebro nhé?
Được chứ.
Hôm nay anh bỏ qua chuyện ngụ ngôn về mấy viên pin.
Nói thật, tôi quên mất tiêu. Của cô đây.
- Em chụp tấm nữa nhé? - Dĩ nhiên là được.
Xin đợi một lát.
Được rồi, cám ơn.
Xin chào.
- Tên bà là gì? - Rafaela.
Không được! Anh làm gì vậy?
Trả lại cho tôi. Các anh làm gì vậy? Thế là thế nào? Ê!
Linn.
- Bà tóm được hắn chưa? - Rồi.
Hắn đang ở đây à?
- Sớm thôi. Hắn đang được trợ giúp y tế. - Tôi muốn tham gia thẩm vấn.
Đó là chuyện không thể.
Bà có thể quan sát, nhưng không được hỏi cung.
- Vậy được. - Xin lỗi.
Sao cô lại xông vào?
Trong trường hợp nghi ngờ hung thủ có ý làm hại con tin, cảnh sát cần...
Tôi biết rồi. Tôi biết luật. Đấy không phải ý của tôi.
- Bà đã hỏi như vậy. - Thôi được.
Vậy tôi hỏi cô...
Cái chết của bố cô ảnh hưởng đến cô ra sao?
Như tôi đã nói, chúng tôi không gần gũi.
Thế còn chuyện Hans hôn mê?
Việc đó không tác động đến chuyên môn của tôi.
Vậy đó không phải lý do cô hành động... hơi sơ suất à?
Tôi không sơ suất.
Tôi có thể cứu được Karen Friis Andersen và Natalie Anker.
Tôi đang làm tốt công việc.
Mẹ cô đã gọi cho tôi.
- Vì sao? - Bà ấy lo lắng cho cô.
Sợ cô không có thời gian tiếp nhận những chuyện đã xảy ra.
- Bà ấy không có quyền nói với bà. - Bà ấy muốn cô đến dự lễ truy điệu.
- Rikard đã được đưa đến. - Luật sư của hắn thì sao?
Hắn không cần. Ta có thể bắt đầu.
Helle Anker, Fabian Kristensen, Hans Petterson.
Cho bọn tôi biết về họ.
Nói đi.
Nếu luật sư có mặt, ông ta sẽ bảo anh tốt hơn hãy kể với chúng tôi.
Anh sẽ không được thả khi từ chối thú tội đâu.
Tôi nghĩ anh rất tự hào về chuyện mình đã làm.
Lise có lẽ không hiểu, nhưng anh đã tạo nên điều khác biệt.
Anh đã làm điều tốt, phải không?
Anh đã tạo ra sự khác biệt rồi.
Nhìn vào mấy tấm ảnh này đi.
Helle Anker, Fabian Kristensen.
Hans Petterson.
Ta bắt đầu với Hans nhé?
Cô ấy định lén mang cái túi qua cầu à?
Đúng thế.
- Có biết bên trong chứa gì không? - Không.
- Mở ra nhé? - Tôi không cần biết.
Thằng Marc nợ tiền một tên lừa đảo tên là Lukas Stenstrup.
Có lẽ đây là việc trả nợ.
Tôi không muốn biết. Colbert, xử lý ổn thỏa đi.
Được, Freddie.
Anh đã nói gì với Lise lúc ở căn hộ?
"Bà làm tôi thất vọng" à?
Đau lòng thật.
Rồi anh tức giận.
Chuyện là thế à?
Thôi nào.
Linn, họ phải bắt hắn nói ra.
- Hắn không nói à? - Không nói một câu.
Sắp được rồi. Ta còn thời gian.
Như vậy không đủ. Hắn nhất định có liên quan đến các vụ giết người, đến Hans!
Đi với tôi.
Tôi hiểu với bà thì đây là một việc khó khăn. Ta đang điều tra nhiều vụ án,
trong đó có vụ sát hại người đứng đầu sở cảnh sát, không phải chồng bà.
- Bà phải cư xử có chừng mực. - Tức là sao?
- Bà không thể làm việc tùy ý ở Sở. - Người của tôi đang ở đây.
Họ được ủy thác điều tra với Thụy Điển dưới lệnh của tôi.
Tôi muốn giúp đỡ bà vì tôi thực lòng thông cảm cho bà.
Nhưng về góc độ cảnh sát là sai trái. Bà là người trực tiếp liên quan.
- Bà không thể suy xét thấu đáo. - Bà thì biết tôi đang nghĩ gì chứ!
- Bà thấy ở đây thoải mái không? - Ở sở cảnh sát ư?
- Trong phòng làm việc của chồng tôi. - Chỉ là tạm thời thôi.
Đúng như vậy.
Bố tôi đã đặt cược tất cả để tạo nên công ty Ekdahl.
Để không chỉ mẹ tôi, mà mọi gia đình
có cơ hội được sống trong ngôi nhà vững chắc, tử tế với một mức tiền phải chăng.
Đây là văn phòng thứ 11 được mở ở khu vực Bắc Âu, và là lần đầu tiên ở Đan Mạch.
- Cũng đến lúc rồi, đúng không nào? - Đúng thế.
Vậy chúng ta cắt băng thôi.
- Bài nói hay lắm. - Em đến đây làm gì?
Chào hỏi người yêu của em.
Em đã đặt bàn ở nhà hàng lúc tám giờ tối nay.
- Chị đi nhé? - Chị không biết nữa...
- Chẳng ai ở Đan Mạch biết chị đâu. - Biết đâu đấy.
Chị chỉ đi ăn tối với con trai của bạn thân ở Copenhagen thôi.
Lạ đến thế ư?
Anna.
Tôi qua đây.
Chị sẽ cố. Chị không hứa trước đâu, nhưng chị sẽ cố.
- Chào em. - Chào anh.
- Thế nào rồi? - Không tốt lắm.
Sao cơ? Jeanette.
- Tôi làm mất cái túi rồi. - Hả?
Có mấy người lái xe sát cạnh tôi rồi cướp cái túi.
Ngồi đi.
Đây là 7,500. Tôi biết là không nhiều, nhưng tôi chỉ có từng này.
Anh cứ lấy chiếc xe.
- Cô biết cái túi đáng giá bao nhiêu không? - Có lẽ hơn 78,000.
- Nhiều hơn 78,000. Cô hiểu không? - Vâng...
Tôi hứa sẽ trả tiền!
Tôi sẽ trả tiền cho anh. Tôi sẽ tìm cách...
Ngậm mồm vào!
Từ giờ cậu không nợ tôi cái đếch gì nữa. Cậu hiểu chưa?
Chúng ta đã xong việc.
Biến đi.
Cút xéo.
- Thế thôi à? - Anh ta nói vậy rồi.
Thế quái nào...
- Em lấy tiền đâu ra vậy? - Em bán đồ nữ trang giấu được.
- Giấu anh ư? - Đúng thế.
Anh thực sự xin lỗi, Jeanette.
Cứ về nhà đi đã.
- Suôn sẻ chứ? - Miễn chê.
- Có chuyện gì? - Hắn không hé răng.
- Hắn nghĩ im lặng sẽ thoát tội à? - Có lẽ vậy.
Mục đích của hắn là gây sự chú ý. Dù bị Lise từ chối, hắn vẫn muốn được tiếng.
- Hắn có vẻ ngạc nhiên khi thấy ảnh của Hans. - Như nào?
- Cứ như hắn không biết... - Ta đã có lịch làm việc của công ty vệ sinh.
Mặc dù ta chưa biết chính xác thời điểm họ bị giết, nhưng chắc chắn hắn có cơ hội ra tay.
Được rồi. Ta sẽ thẩm vấn lần nữa.
Để sau đi.
Các bạn có việc cần làm.
Đó là tay của Hans.
Ông ấy đeo nhẫn giống như vậy.
Khốn kiếp!
Hiện trường y hệt. Rất ấn tượng, được dàn dựng, được chiếu sáng.
Helle Anker đã chết đầu tiên. Quả tim đặt trong xe bà ấy đưa ta đến chỗ Hans.
Và bàn tay của ông ấy được tìm thấy ở đây.
Cái chết của Fabian Christensen không có liên hệ gì đến các nạn nhân kia.
Cô nói đúng.
Liệu Rikard có thể gây án sau khi thoát khỏi nhà Natalie Anker không?
Hắn đã ra tay trước chăng?
Ông ta mới chết được 12 giờ là cùng.
- Ta đã biết đây là ai chưa? - Chưa.
Xem ra ông ấy không mất gì.
Kinh quá!
- Chào Claes. - Chào cô.
Xin lỗi đã quấy rầy.
Em đã nghe tin bố anh.
Xin chia buồn. Ông ấy ra đi đột ngột ư?
Không. Ông ấy bị bệnh đã lâu rồi.
Dù anh đã chuẩn bị tâm lý, nhưng chưa thể hết bàng hoàng ngay.
Em chỉ muốn đến gửi lời chia buồn và xem tâm trạng anh ra sao.
Cám ơn cô.
Anh muốn tâm sự không? Hay anh muốn được yên tĩnh?
Em vào một lúc nhé?
Vâng, mời vào.
Tập trung!
Xin lỗi.
Lars-Ove Abrahamsson, 72 tuổi.
Giáo viên thể dục sống ở quận Oxie, đã về hưu. Tôi muốn biết mọi thứ về ông ấy.
Chị gái ông ấy là Margareta Abrahamsson, đang từ Gdańsk đến.
Câu hỏi lúc này là ta đã bắt đúng người chưa.
Rikard không muốn nói, vậy ta có nên tốn thêm thời gian tra hỏi hắn không?
Có khả năng hắn thấy hình Helle trên báo và giết Fabian để gây ấn tượng với Lise.
- Lấy gì chứng minh nhận định đó? - Bọn họ đều thiếu bộ phận cơ thể trừ Fabian.
Và dấu vân tay của Rikard chỉ tìm thấy trên xe của Fabian.
Trong thư gửi Lise cũng chỉ có ảnh của Fabian.
Lise Friis Andersen có nói gì về Lars-Ove trên nhật ký mạng không?
Là Vlog*. (*Nhật ký bằng video)
- Xin lỗi? - Nếu đăng tải đoạn phim thay vì bài viết thì gọi là vlog.
Không phải blog.
- Bọn tôi không tìm thấy. - Tôi có thể qua hỏi bà ấy trên đường về nhà.
Rikard có một máy đánh chữ, nhưng không tìm thấy khẩu súng đã bắn Dover và Morten Anker.
Ta có thể giữ hắn với tội giết Natalie Anker không thành và phán đoán hắn đã giết Fabian Christensen.
Nhưng ta cũng nhận định hắn không có liên quan đến ba nạn nhân này.
Tại sao lại là họ? Mối liên hệ là gì?
- Chúng tôi chưa tìm ra. - Vậy mai bắt đầu tìm đi.
Cám ơn mọi người. Làm tốt lắm.
- Linn. - Sao?
- Việc tóm tắt vụ án... thường do tôi làm. - À.
- Vì đây là cuộc điều tra của tôi. - Không, Saga.
Đây là cuộc điều tra của chúng ta.
Ngồi đi.
Tôi đang cố hiểu rõ đơn vị này, nên tôi đã tìm hiểu đôi chút.
Tôi thấy thắc mắc về những lần Hans đánh giá cô.
Tôi có cảm giác khi ông ấy hỏi tâm trạng cô thế nào, cô chỉ đáp mỗi câu "ổn" là hết.
Có thể cô thấy câu hỏi đó thừa thãi, nhưng rất cần thiết để đánh giá hiệu suất.
Để khai thác năng lực của từng nhân viên một cách hiệu quả nhất.
Hans hiểu tôi và cả năng lực của tôi.
Vậy ông ấy không kể chuyện cô nhận đơn khiếu nại suốt nhiều năm qua à?
- Ai khiếu nại? - Không phải đồng nghiệp.
Phần lớn là nhân chứng và những người không thuộc diện tình nghi.
Họ thấy cô là người vô cảm và không thân thiện.
- Cô không biết chuyện đó à? - Không.
Chúng ta đang điều tra một vụ án mạng phức tạp.
Tôi hoàn toàn công nhận cô là nguồn lực rất quý giá.
Nhưng sau này tôi sẽ cân nhắc bổ sung đào tạo tính nhạy cảm khi làm việc.
Tham gia huấn luyện chẳng hạn.
Được.
Cô cảm thấy sao về việc đó?
Làm thế thì có tác dụng gì chứ? Tôi hiểu rõ hạn chế của bản thân.
Hạn chế cũng đồng nghĩa với cơ hội mới.
Với tôi thì không.
- Bà muốn nói gì nữa không? - Không. Cô về được rồi.
- Em biết chị sẽ đến mà. - Chị cũng thế.
- Em gọi món chưa? - Chưa, em đợi chị đến.
Cám ơn em.
Chị thật xinh đẹp.
Thật đấy.
Chú Håkan không khen chị bao giờ à?
Không, ít khi lắm.
Chú ấy không biết mình may mắn thế nào khi cưới chị đâu.
- Xin chào. - Chào anh.
- Bà có năm phút không? - Được.
- Chào Karen. - Chào chú.
- Cô bé thế nào rồi? - Sau chuyện vừa rồi thì ổn.
- Chúng tôi chuẩn bị ăn tối. - À, tất nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn hỏi bà có biết Lars-Ove Abrahamsson không.
- Không. - Bà có chắc không? Người Thụy Điển, 72 tuổi.
Giáo viên thể dục đã về hưu.
Sống ở quận Oxie ngoài đô thị Malmö.
- Sao anh lại hỏi thế? - Ông ấy đã chết.
Bị giết.
- Anh đã bắt Rikard rồi mà. - Bà có nhắc đến Lars-Ove trong vlog không?
Không, tôi không biết ông ta, nhưng cũng bị cùng một kẻ giết à?
Cho đến giờ thì có vẻ như vậy.
Vậy mọi chuyện không dính dáng gì đến vlog của tôi à?
Thế không có nghĩa đó là việc nên làm.
Chúc buổi tối tốt lành.
Anh sẽ đến muộn à?
Ừ. Có lẽ vậy.
- Trông anh diện lắm. - Cám ơn em.
Bà Lillian, xin chào. Tôi vừa ở phòng tắm.
- Có việc gì à? - Anh giúp tôi một việc được không?
Được chứ. Việc gì?
Linn muốn hạn chế tôi tham gia cuộc điều tra.
Đúng hơn là bắt tôi đứng ngoài cuộc.
Tôi cần anh gửi tất cả tài liệu điều tra cho tôi. Cập nhật tình hình giùm tôi.
Tôi sẽ vô cùng cảm kích.
- Dĩ nhiên là được. - Cám ơn anh.
Tôi phải đi đây. Ta sẽ nói chuyện sau.
Cám ơn. Xin chào.
Xin chào. Cô làm gì ở đây thế?
- Tôi là hội viên. - Nhìn cái là biết.
Xem ra đây là cách hữu hiệu để tìm người làm tình.
Rồi. Chúc may mắn.
Cám ơn, anh cũng vậy.
- Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. - Tôi là Frederik Hansen, xin chào.
- Anh muốn làm tình không? - Xin lỗi?
Anh muốn làm tình không?
- Thế có hơi đường đột. - À.
Thật may là có em thuyết phục. Chị đang cần lắm luôn.
Em đã bảo mà.
- Đây thì không. - Vâng.
Khách sạn của chị ở đâu?
Nhà mẫu của chúng ta đã đầy đủ tiện nghi rồi.
Giá mà chúng ta được sống như này mãi.
- Không thể đâu. - Tại sao không?
Chị yêu em.
- Nhưng... như nào thì phải chấp nhận thôi. - Em không thích.
Ừ.
Chà, cô ngồi đây à?
Anh nói tìm một người rồi làm tình sao nghe đơn giản thế.
Đây là câu lạc bộ độc thân.
Nhiều người đến đây tìm kiếm tình cảm bền lâu.
Anh cũng thế à? Anh đang tìm kiếm tình cảm bền lâu ư?
Sao cô hỏi vậy?
Nếu không thì buổi tối của anh cũng thất bại rồi.
Cô đang gợi ý điều tôi đang nghĩ đến à?
- Không. Tôi chỉ quan sát được. - À.
Tại có thể hiểu câu đó theo nghĩa hai ta hãy ngủ với nhau.
Đúng.
"Đúng" là hiểu như vậy hay "đúng" là chúng ta hãy ngủ với nhau?
Đúng, tôi nghĩ chúng ta hãy làm tình.
Được.
Nhưng phải ở chỗ của cô.
- Tại sao? Nhà anh gần hơn mà. - Ừ, nhưng nhà cô gần sở cảnh sát hơn.
- Anh định ngủ qua đêm à? - Ừ.
Có vấn đề gì không?
Không.
Đi thôi.
Anh có thể lột quần áo rồi nằm xuống.
Ta không làm một ly trước ư?
Anh cần rượu thì mới làm tình à?
Không.
Thế thì cởi quần áo ra.
Thôi được.
- Anh giỏi tư thế nào? - Gì cơ?
- Anh giỏi tư thế nào? - Tôi không biết.
Tôi thích vị trí thông thường. Tôi có kiểu đặt chân riêng. Tôi sẽ chỉ cho.
Đừng vuốt ve cơ thể tôi. Tôi có thể chạm vào người anh nếu muốn.
Tôi không muốn hôn, nhưng quan hệ bằng miệng thì được.
- Anh có yêu cầu gì không? - Không...
Nghe quá hay rồi.
- Anh muốn mượn bàn chải của tôi không? - Bàn chải của cô hay bàn chải sơ cua?
- Bàn chải của tôi. - Thôi cảm ơn.
- Trông anh khá mệt mỏi. - Thế ư?
- Đúng. - Tôi không ngủ ngon giấc.
Máu lưu thông mạnh do cực khoái có thể khiến nam giới cảm thấy mệt mỏi.
À.
Cám ơn vì thông tin bổ ích, Wiki.
Nhưng tôi đang có vấn đề về giấc ngủ.
- Cô sẵn sàng đi chưa? - Rồi.
Có nên nói với họ không?
Nói cái gì?
Chuyện ta làm tình. Tôi chưa bao giờ làm tình với đồng sự.
Nói ra hay là không?
- Không ai lại đi kể ra cả. - Được.
Marc?
Chết tiệt!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Em để anh ngủ thêm. Anh muốn ăn sáng không?
- Thôi, cà phê là được rồi. - Anh phải ăn gì chứ.
Em làm món trứng khuấy này. Ngồi đi.
Cà phê...
Anh đã xác định người nào đi hộ tang chưa?
Sao anh không gọi?
Xin lỗi, tôi không hiểu ý cô.
Em là người hộ tang mà.
Thế à? Tôi không biết đấy.
Em đã kể sau lần anh diễn thuyết ở Södertälje rồi mà. Anh đã hỏi em làm nghề gì.
À phải rồi. Tôi quên mất.
- Tôi chưa tính đến chuyện đó. - Tất nhiên là chưa.
Nhưng khi nào anh sẵn sàng, em có thể lo liệu mọi việc giùm anh.
Cám ơn cô.
Karin Petterson đang đến. Vợ cũ của Hans. Họ đã kết hôn được 20 năm.
Tốt.
Ta phải đưa ra nhận định. Cách sắp đặt thi thể.
Vị trí chiếu sáng.
Có lẽ đó là điểm mấu chốt.
Không phải ai làm, mà là như thế nào.
Ba người này có thể được chọn lựa ngẫu nhiên.
Hắn đã bắn Alexander Dover để tóm lấy Hans.
Nhưng không ai tìm ra được điểm chung giữa ba người họ.
Saga.
Tôi muốn nhờ cô giúp.
Chuyện gì?
Tôi muốn cô xem tài liệu này.
- Cái gì đây? - Một vụ án chưa có lời giải.
Vụ án đã đóng lại và được lưu kho.
- Vụ án Đan Mạch à? - Đúng thế.
Năm 2009, người mất tích.
- Sao anh muốn tôi xem vụ này? - Biết đâu cô tìm ra manh mối mới.
- Anh là người đứng đầu cuộc điều tra à? - Không.
Tôi đã rà soát tất cả xe cộ đi qua cầu vào cái đêm Helle chết.
- Một chiếc xe van màu trắng. Đoán xem ai sở hữu. - Không, tôi không đoán.
Chiếc xe đậu ở trung tâm thanh thiếu niên nơi Lukas Stenstrup làm.
Tôi nhận ra biển số xe.
Đi thôi.
- Cô sẽ xem chứ? - Được, khi nào có thời gian đã.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Vâng, đây là xe của chúng tôi. - Ai đã lái nó?
Có thể là bất cứ ai ở đây. Chùm chìa khóa được để trước phòng mà.
- Không cất cẩn thận à? - Không.
Nhưng ai cũng phải viết vào sổ nhật ký hành trình để trong xe.
Đây rồi.
Tiếc là trước đó không lưu.
Chuyến số năm lúc 4:50, xe đi được 181,320 km.
Lần tiếp theo chiếc xe rời đi là ngày sau đó, chuyến số sáu lúc 10:30.
Lúc này xe đã đi được 181,565 km.
Vậy là có người đã lái 245 km trong đêm đó.
- Đúng thế. - Anh không biết là ai à?
Tôi không biết.
- Thế thôi chứ gì? - Rồi, anh đi đi, chúng tôi sẽ chờ đội kỹ thuật đến.
- Đội kỹ thuật nào? - Những người sẽ đưa xe anh đi.
- Xin chào. - Chào em.
Mừng em về nhà.
- Copenhagen thế nào? - Tuyệt lắm. Cám ơn.
- Em có gặp Ulrik và Gunilla không? - Em không có thời gian.
- Chào mẹ. - Con đang làm cái quái gì thế?
- Con vừa từ Copenhagen về. - Gần chỗ con có máy tính không?
- Có ạ. - Xem báo Aftenposten đi rồi gọi cho mẹ.
Ngôi sao Eurovision bí mật hẹn hò được phanh phui
- Anh bảo tên của họ là gì? - Helle Anker và Lars-Ove Abrahamsson.
À không...
Tôi e là không.
Cô...
Cô đã làm cùng Hans được một thời gian.
- Vâng? - Tôi thắc mắc...
Cô đã gặp vợ mới của ông ấy chưa? Lillian ấy.
Có, nhiều lần rồi.
Bà Karin, chúng tôi đang cố tìm ra điểm chung giữa chồng cũ của bà và hai người này.
Và lý do cái người đó muốn làm hại họ.
Vâng, tôi hiểu, nhưng e là tôi không thể giúp.
Vậy bà ấy trông như nào, Lillian ấy?
Bà ấy trông như nào ư?
Bình thường. Đứng đầu sở cảnh sát ở Copenhagen, trẻ hơn bà.
Mọi thứ trôi qua thật nhanh.
Đám cưới, căn hộ mới, mọi chuyện.
Tôi có thể hiểu...
Nếu bà nhớ ra điều gì, đừng ngần ngại gọi cho chúng tôi.
Ông ấy có thay đổi gì không?
Đôi lúc ông ấy đến muộn. Ông ấy không bao giờ như vậy hồi sống với bà.
Tôi hiểu.
Cám ơn bà đã đến.
Saga, cô đi với tôi được không?
- Chúng ta đi đâu? - Đi với tôi.
- Chúng ta đến đây làm gì? - Lễ truy điệu làm ở đây.
- Đúng, nhưng tôi không muốn đến đây. - Tôi sẽ trợ giúp cô.
Cô phải nắm lấy cơ hội nói lời vĩnh biệt.
Tôi không thể!
Nghiên cứu cho thấy tiếp xúc đơn thuần có thể tăng tốc độ bình phục.
Cả những âm thanh quen thuộc như giọng nói.
Nên tôi sẽ kể ông nghe chuyện ở Sở.
Hôm nay Linn muốn tôi đến dự lễ truy điệu bố tôi.
Nhưng tôi không thể, vì...
Mẹ tôi...
Mẹ tôi khiến chúng tôi bị bệnh, em gái Jennifer và tôi.
Căn bệnh giống với hội chứng Münchhausen by proxy.
Tôi phải đưa em ấy đi.
Nếu không thì tôi sợ em ấy sẽ chết.
Tôi không còn cách nào nữa. Tôi không thể.
Hans, nếu ông tỉnh dậy lúc này thì thật tốt.
Hans.
- Ai đi cùng Lukas Stenstrup vậy? - Mehmet Ramin. Anh ta đã lái xe đêm chuyến số sáu.
- Anh ta có nói lý do không? - Có, anh ta đi gặp người yêu ở Lund.
Vì không được dùng xe cho việc riêng, nên anh ta không ghi lại.
Maja Nyrén, bạn gái anh ta ở Lund đã xác nhận. Mehmet đã rời đi sau bốn giờ sáng.
Khớp với thời gian máy quay. Nhưng ta không thể tin lời một người.
Gọi cho cầu Öresund hỏi xem họ có thể lấy ảnh rõ mặt tài xế không.
Được.
- Làm tốt lắm. - Em sẽ không gặp rắc rối gì chứ?
Không đâu.
- Ai đã lái chiếc xe vậy? - Lên xe đã.
Tuyên bố mất tích